1 00:00:17,838 --> 00:00:18,648 O'Neil, 10-A. 2 00:00:18,672 --> 00:00:21,061 Je, tulipata yote abiria kutoka kwenye ndege? 3 00:00:23,926 --> 00:00:25,160 Ndege iko kwenye mwendo. 4 00:00:25,184 --> 00:00:27,666 Narudia: Ndege iko kwenye hoja, na kuacha runway sita. 5 00:00:27,690 --> 00:00:30,353 Nini chao kichwa? Nataka kujua, sasa! 6 00:00:30,377 --> 00:00:32,108 Nimepoteza yote kwenye bodi wakati wa mabadiliko ya simu. 7 00:00:32,132 --> 00:00:33,546 - Roger. - Kweli, nisaidie! 8 00:00:33,570 --> 00:00:34,570 Sasa hivi! 9 00:00:37,337 --> 00:00:39,366 Howell kwa Amri. 10 00:00:39,390 --> 00:00:40,390 Niko kwenye ndege. 11 00:00:42,175 --> 00:00:43,833 Narudia: Niko kwenye ndege. 12 00:00:51,810 --> 00:00:53,493 Nina mshukiwa mmoja, mwenye silaha. 13 00:00:54,390 --> 00:00:56,390 Ana udhibiti kamili wa ndege. 14 00:00:57,540 --> 00:01:00,456 Weka mawimbi ya hewa wazi mpaka nirudie redio. 15 00:01:00,480 --> 00:01:01,480 Zaidi. 16 00:01:10,140 --> 00:01:12,036 Weka mpango wa ndege. 17 00:01:12,060 --> 00:01:13,323 Kama nilivyosema hapo awali, 18 00:01:14,220 --> 00:01:16,836 usibadili mwendo. 19 00:01:16,860 --> 00:01:20,076 Kaa nje ya redio na ufanye kama ninavyosema, 20 00:01:20,100 --> 00:01:22,233 na nyinyi wawili mtaenda nyumbani usiku wa leo. 21 00:01:24,360 --> 00:01:26,560 Hutapata vita yoyote kutoka kwetu. 22 00:01:44,520 --> 00:01:45,663 Wewe kwenye ndege hii. 23 00:01:47,250 --> 00:01:48,400 Nakushauri utoke nje! 24 00:01:50,426 --> 00:01:52,863 Singependa mtu yeyote aumie, au kuuawa. 25 00:01:56,430 --> 00:01:57,530 Kwa hiyo, nina pendekezo. 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,563 Nimepata marubani wawili na ninahitaji mmoja tu. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,423 Ukitoka ndani ya sekunde tano zijazo, 28 00:02:08,175 --> 00:02:10,987 wote wawili huenda nyumbani wakiwa hai, lakini usipofanya hivyo, 29 00:02:12,360 --> 00:02:13,410 mtu haendi nyumbani. 30 00:02:16,680 --> 00:02:17,680 Moja. 31 00:02:18,690 --> 00:02:19,690 Yesu. 32 00:02:20,940 --> 00:02:21,940 Mbili. 33 00:02:24,810 --> 00:02:25,810 Tatu. 34 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 Nne. 35 00:02:32,130 --> 00:02:33,130 Tano. 36 00:02:33,930 --> 00:02:35,180 Subiri! 37 00:02:47,490 --> 00:02:49,266 Huyu Ajenti Howell akiwa na FBI! 38 00:02:49,290 --> 00:02:51,666 Acha kufyatua risasi na kuacha silaha yako! 39 00:02:51,690 --> 00:02:54,640 Sana, sana wewe kuwa bubu kwenye ndege hii, Agent Howell! 40 00:03:45,600 --> 00:03:48,127 Acha silaha zako na utoe pesa! 41 00:05:39,957 --> 00:05:41,707 Habari, Je! 42 00:05:46,727 --> 00:05:48,246 - Jambo. - Jambo. 43 00:05:48,270 --> 00:05:49,296 Utaenda kwenye baa usiku wa leo, Je! 44 00:05:49,320 --> 00:05:51,456 Sina hakika nina chaguo. 45 00:05:51,480 --> 00:05:53,376 Kweli, ni mila, unajua. 46 00:05:53,400 --> 00:05:54,426 Najua, Billy. 47 00:05:54,450 --> 00:05:56,196 Na huwezi kuvunja mila. 48 00:05:56,220 --> 00:05:57,326 Ninaelewa, Billy. 49 00:05:57,350 --> 00:05:58,956 Unajua saa ngapi? 50 00:05:58,980 --> 00:06:00,006 Ndiyo, Billy. 51 00:06:00,030 --> 00:06:01,716 Na unakumbuka wapi? 52 00:06:01,740 --> 00:06:02,922 Yesu, Billy! 53 00:06:04,080 --> 00:06:07,446 Samahani, ni hivyo tu kati ya kumtunza mama yangu 54 00:06:07,470 --> 00:06:10,536 na saa zote tunazofanya kazi hapa, ni jambo la pekee 55 00:06:10,560 --> 00:06:12,366 Lazima nitarajie kila mwaka. 56 00:06:12,390 --> 00:06:14,616 Ninaipata. Ni nzuri kwa roho. 57 00:06:14,640 --> 00:06:17,646 - Hiyo ni nini? - Ah, unajua, asili. 58 00:06:17,670 --> 00:06:19,375 Silika za awali, hayo yote. 59 00:06:20,790 --> 00:06:23,856 Tunatumia bunduki. Hiyo si primal sana. 60 00:06:23,880 --> 00:06:26,256 Hivyo, baadhi caveman kupitia jiwe, mbele yetu. 61 00:06:26,280 --> 00:06:27,696 Kuna tofauti gani? 62 00:06:27,720 --> 00:06:29,826 Bunduki ya hali ya juu, 63 00:06:29,850 --> 00:06:32,796 risasi ambayo inaweza kusafiri hadi futi 1,500 kwa sekunde, 64 00:06:32,820 --> 00:06:35,623 upeo unaoweza kubaini a pesa, yadi 1,000, lakini, 65 00:06:35,647 --> 00:06:37,773 hapana, hakuna tofauti kabisa. 66 00:06:48,840 --> 00:06:51,216 Ninasahau kile kinachoanguka siku ya ufunguzi. 67 00:06:51,240 --> 00:06:52,746 Ndiyo. Hapana, usijali kuhusu hilo. 68 00:06:52,770 --> 00:06:54,497 Hiyo ni sawa. Ni sawa. 69 00:06:56,130 --> 00:06:57,936 Utakwenda huko juu? 70 00:06:57,960 --> 00:06:58,770 Ndiyo. 71 00:06:58,794 --> 00:07:01,146 Ndio, nitazunguka, sema kabla yangu, uh, 72 00:07:01,170 --> 00:07:02,753 nenda kwenye bar. 73 00:07:02,777 --> 00:07:05,713 Ndiyo. 74 00:07:05,737 --> 00:07:09,295 Ndiyo. Naam, nitakuona huko? 75 00:07:09,319 --> 00:07:12,352 - Tutaonana hivi karibuni, Je! - Sawa. 76 00:09:08,057 --> 00:09:10,836 Muda wako wa kulala umepita kidogo sasa, sivyo, Henry? 77 00:09:10,860 --> 00:09:13,926 Yesu Kristo. Ngapi mara ni lazima nikuambie? 78 00:09:13,950 --> 00:09:17,736 Nirejelee kama "Bwana. Hali ya hewa nzuri". 79 00:09:17,760 --> 00:09:20,136 Sasa, tuko wapi na kila kitu? 80 00:09:20,160 --> 00:09:21,876 Tunatoka asubuhi. 81 00:09:21,900 --> 00:09:24,450 Naam, unapaswa kuwa huko nje, sasa hivi! 82 00:09:25,620 --> 00:09:28,116 Usiniambie jinsi ya kufanya kazi yangu, Henry. 83 00:09:28,140 --> 00:09:29,736 Nitafanya, ikiwa ni lazima! 84 00:09:29,760 --> 00:09:32,946 Sasa tusipate hili kuchanganyikiwa, Bw. Blake. 85 00:09:32,970 --> 00:09:34,836 Ninafadhili operesheni hii, 86 00:09:34,860 --> 00:09:38,823 na nikiuliza maswali, nitajibu tarajia majibu ya mungu. 87 00:09:39,750 --> 00:09:41,286 Kisha swali lako ni nini? 88 00:09:41,310 --> 00:09:42,803 Kwa nini unasubiri? 89 00:09:45,270 --> 00:09:47,316 Ni siku ya ufunguzi kesho. 90 00:09:47,340 --> 00:09:49,266 - Siku ya ufunguzi? - Ndio. 91 00:09:49,290 --> 00:09:51,396 Kuwinda wanyama. 92 00:09:51,420 --> 00:09:53,586 Wanasherehekea ndani shimo hili la mji, 93 00:09:53,610 --> 00:09:55,386 kama ni likizo ya mungu. 94 00:09:55,410 --> 00:09:57,960 Kwa hiyo, hiyo inabidi nini kufanya na kutafuta pesa yangu? 95 00:09:59,730 --> 00:10:01,386 Kweli, sio pesa yako bado, sivyo? 96 00:10:01,410 --> 00:10:02,766 Unajua kitu, bud? 97 00:10:02,790 --> 00:10:05,556 Sijawahi kupata akili yako ya ucheshi yenye thamani ya shit. 98 00:10:05,580 --> 00:10:08,103 Ndio, hata mke wangu wa zamani hakufanya hivyo. 99 00:10:10,590 --> 00:10:12,996 Tutatumia nzima uwindaji kama kifuniko. 100 00:10:13,020 --> 00:10:16,386 Kutakuwa na kelele kidogo, ikiwa hakuna matatizo yoyote. 101 00:10:16,410 --> 00:10:17,976 Jinsi gani? 102 00:10:18,000 --> 00:10:20,286 Feds sio hata kuangalia katika eneo letu. 103 00:10:20,310 --> 00:10:24,486 Nimeliona hilo. Wao ni Maili 50 kaskazini mwako. 104 00:10:24,510 --> 00:10:26,196 Lo! Hiyo ni sahihi. 105 00:10:26,220 --> 00:10:28,320 Je, unatarajia matatizo? 106 00:10:30,690 --> 00:10:31,690 Hapana. 107 00:10:32,550 --> 00:10:33,936 Nzuri. 108 00:10:33,960 --> 00:10:36,903 Operesheni hii hakika kama kuzimu haiwezi kumudu tena. 109 00:10:39,090 --> 00:10:41,376 Tuna kazi ngapi kufanyika pamoja, Henry? 110 00:10:41,400 --> 00:10:42,576 Tano? Sita? 111 00:10:42,600 --> 00:10:43,866 Nini hoja yako, Bw. Blake? 112 00:10:43,890 --> 00:10:47,556 Ni mara moja wewe kuamua kuleta mtu 113 00:10:47,580 --> 00:10:48,846 ambayo sijaichunguza. 114 00:10:48,870 --> 00:10:52,176 Nitatumia ninayemtaka kwenye kazi hizi! 115 00:10:52,200 --> 00:10:53,856 Vema, inanifanya tu kazi ngumu kidogo. 116 00:10:53,880 --> 00:10:56,346 - Hiyo ndiyo yote. - Hapana, kazi yako! 117 00:10:56,370 --> 00:10:59,826 Kazi yako ni kusafisha fanya fujo za aina yoyote 118 00:10:59,850 --> 00:11:02,436 ambayo mtu amefanya katika operesheni hii! 119 00:11:02,460 --> 00:11:04,176 Naam, kazi ilikuwa rahisi sana. 120 00:11:04,200 --> 00:11:05,526 Unatua, unatoka na pesa. 121 00:11:05,550 --> 00:11:07,746 Haikupaswa kuwa ngumu hivyo. 122 00:11:07,770 --> 00:11:09,546 Hapana, tunakubali hapo. 123 00:11:09,570 --> 00:11:10,893 Amehama kabisa? 124 00:11:13,284 --> 00:11:14,763 Kitengo cha GPS kinasema hajafanya hivyo. 125 00:11:16,350 --> 00:11:17,763 Maoni yako juu ya hilo? 126 00:11:19,770 --> 00:11:22,686 Naam, kwa kuwa umeamua kuajiri mtu huyu mzuri, 127 00:11:22,710 --> 00:11:26,076 bila idhini yangu, niko nitachukua mawazo ya kijinga hapa 128 00:11:26,100 --> 00:11:27,816 na kusema amebanwa kwenye mti, 129 00:11:27,840 --> 00:11:29,586 au kupoteza fahamu kwenye kushuka chini, 130 00:11:29,610 --> 00:11:31,160 na kushindwa kupeleka chute yake. 131 00:11:32,040 --> 00:11:34,116 Vipi, unaniambia amekufa? 132 00:11:34,140 --> 00:11:37,040 Ama hiyo, au alichukua pesa na kuacha kitengo cha GPS. 133 00:11:38,110 --> 00:11:39,346 Ee Yesu Kristo. 134 00:11:39,370 --> 00:11:40,713 Hapo tena. 135 00:11:41,790 --> 00:11:43,416 Acha. 136 00:11:43,440 --> 00:11:44,796 Sitaki hata kulipitia hili. 137 00:11:44,820 --> 00:11:47,736 Ninakuambia hivi kila wakati tuna mazungumzo. 138 00:11:47,760 --> 00:11:49,626 Wewe si mcheshi! 139 00:11:49,650 --> 00:11:51,543 George Carlin ni mcheshi. 140 00:11:53,010 --> 00:11:54,010 Sikuwa natania. 141 00:11:56,460 --> 00:11:58,416 Sasa, natumai unamwamini sana mtu huyu, 142 00:11:58,440 --> 00:12:00,486 kwa sababu ikiwa pesa haipo, 143 00:12:00,510 --> 00:12:02,346 tutakuwa na tatizo kubwa sana. 144 00:12:02,370 --> 00:12:04,843 Pesa ipo. 145 00:12:04,867 --> 00:12:07,746 Ndiyo. Naam, ni bora kuwa. 146 00:12:07,770 --> 00:12:08,973 Kwa ajili yetu sote. 147 00:12:10,500 --> 00:12:11,500 Ndiyo. 148 00:12:12,180 --> 00:12:13,773 Nitaingia kesho. 149 00:12:14,970 --> 00:12:16,986 Na kijana, 150 00:12:17,010 --> 00:12:19,477 afadhali ufanyie fuckin hii. 151 00:12:25,582 --> 00:12:30,582 Fuckin 'punda. 152 00:12:54,413 --> 00:12:55,223 Wewe ni msichana mzuri. 153 00:12:55,247 --> 00:12:56,557 Nilikuona umekaa peke yako. 154 00:12:56,581 --> 00:13:00,096 Nilidhani labda ningekuja juu, labda kukununulia kinywaji? 155 00:13:00,120 --> 00:13:03,377 Ninashukuru sana, lakini tayari nimepata kinywaji. 156 00:13:03,401 --> 00:13:04,686 Naam, najua. Tuko kwenye baa. 157 00:13:04,710 --> 00:13:06,456 Namaanisha, kinywaji kimoja au viwili. 158 00:13:06,480 --> 00:13:08,826 Kuwa na furaha kidogo. Labda acheni kidogo. 159 00:13:08,850 --> 00:13:12,096 Sina hakika nataka jifunze "loose" yako ni nini. 160 00:13:12,120 --> 00:13:13,120 Milele. 161 00:13:14,041 --> 00:13:14,887 sielewi. 162 00:13:14,911 --> 00:13:17,743 Kama, kuja juu. Kuwa na wanandoa vinywaji, kuwa na wanandoa laughs. 163 00:13:17,767 --> 00:13:19,506 "Hapana" inamaanisha hapana, rafiki. 164 00:13:19,530 --> 00:13:23,925 Yeye si kucheza kwa bidii pata. Chukua kidokezo na uipige. 165 00:13:23,949 --> 00:13:25,449 Siyo hivyo jamani. 166 00:13:26,940 --> 00:13:27,940 Ipige. 167 00:13:30,360 --> 00:13:31,554 Watoto. 168 00:13:33,330 --> 00:13:34,863 Nimefurahi kuwa unaweza kuifanya. 169 00:13:34,887 --> 00:13:37,076 Mimi si mtu wa kukosa mila. 170 00:13:42,300 --> 00:13:44,253 Bob, tunaweza kupata moja? 171 00:13:44,277 --> 00:13:45,522 - Unatafuta nini? - Whisky. 172 00:13:45,546 --> 00:13:47,150 - Juu ya miamba? - Ndio, ndio. 173 00:13:47,174 --> 00:13:47,984 Inakuja juu. 174 00:13:48,008 --> 00:13:50,275 - Je, umepata vitambulisho vyako bado? - Ndio. 175 00:13:50,299 --> 00:13:52,866 Ndio, wiki zilizopita. Ndiyo. 176 00:13:52,890 --> 00:13:54,786 Uko saa ngapi kuondoka asubuhi? 177 00:13:54,810 --> 00:13:57,516 Maswali na wewe. 178 00:13:57,540 --> 00:13:59,286 Unajua, kwa miaka miwili iliyopita, 179 00:13:59,310 --> 00:14:00,936 hukuweza kumwona fahali, 180 00:14:00,960 --> 00:14:03,573 achilia mbali kupigwa risasi, sawa? 181 00:14:05,754 --> 00:14:07,926 Je, unajua unapopiga kambi? 182 00:14:07,950 --> 00:14:09,306 Fork ya Kale ya Kaskazini. 183 00:14:09,330 --> 00:14:11,136 Tagger kutoka kwenye kinu, inaonekana aliweka mfuko mmoja hapo, 184 00:14:11,160 --> 00:14:13,956 mwaka jana, kwa hivyo nikaona ningetoa zabuni. 185 00:14:13,980 --> 00:14:16,780 Sijawahi kweli katika eneo hilo hapo awali, lakini 186 00:14:16,804 --> 00:14:19,296 Ndiyo, kwa sababu ni ardhi ya kukata miti. 187 00:14:19,320 --> 00:14:20,706 - Ulipata kibali? - Ndiyo. 188 00:14:20,730 --> 00:14:22,806 Ndiyo. Najua mvulana anayejua mvulana. 189 00:14:22,830 --> 00:14:24,063 Ah. Inavutia. 190 00:14:26,790 --> 00:14:27,890 Mambo mengine vipi? 191 00:14:29,430 --> 00:14:31,326 Nzuri. Unajua. 192 00:14:31,350 --> 00:14:32,350 Siku baada ya siku. 193 00:14:37,440 --> 00:14:40,056 Siku zote niko hapa kuzungumza na Will. 194 00:14:40,080 --> 00:14:42,483 Ikiwa unahitaji chochote, au chochote. 195 00:14:44,784 --> 00:14:45,906 Najua. 196 00:14:45,930 --> 00:14:47,226 Ninashukuru. 197 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 mimi hufanya. 198 00:14:53,910 --> 00:14:56,976 Kwa hiyo, unajua, kiini chetu simu hazifanyi kazi huko, 199 00:14:57,000 --> 00:14:58,206 lakini nitakuwa na redio yangu, 200 00:14:58,230 --> 00:15:00,546 na ninapiga kambi huko tovuti hiyo hiyo mimi hufanya kila wakati. 201 00:15:00,570 --> 00:15:01,746 Fikiria utapita hapo hapo. 202 00:15:01,770 --> 00:15:03,516 Tope hilo hilo lenye ukoko kiraka ulichokuwa nacho, 203 00:15:03,540 --> 00:15:04,956 kwa miaka michache iliyopita? 204 00:15:04,980 --> 00:15:06,443 Huchoki, huh? 205 00:15:06,467 --> 00:15:09,126 Habari! Angalia ubao wa matokeo. 206 00:15:09,150 --> 00:15:11,054 Rekodi yangu? Inajieleza yenyewe. 207 00:15:15,090 --> 00:15:17,303 Nitawapiga wanawake sasa. Rudi baada ya dakika moja. 208 00:15:38,310 --> 00:15:39,310 Habari. 209 00:15:40,350 --> 00:15:42,213 Je, kuna uwezekano wa kuvuta sigara? 210 00:15:44,040 --> 00:15:44,850 Hakika. 211 00:15:44,874 --> 00:15:46,474 Sijisikii kurudi huko. 212 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Asante. 213 00:15:55,143 --> 00:15:56,174 Asante. 214 00:15:56,198 --> 00:15:57,198 Ndiyo. 215 00:15:59,484 --> 00:16:00,651 Kwa hiyo, ni uh... 216 00:16:02,700 --> 00:16:04,023 Siku ya ufunguzi kesho, huh? 217 00:16:05,460 --> 00:16:06,996 Ndiyo. 218 00:16:07,020 --> 00:16:07,927 Ndiyo. 219 00:16:07,951 --> 00:16:09,350 Wewe si wa hapa? 220 00:16:11,550 --> 00:16:12,723 - Hapana. - Ningeweza kusema. 221 00:16:14,610 --> 00:16:15,903 Mji unakwenda njugu juu yake. 222 00:16:18,210 --> 00:16:19,210 Nzima 223 00:16:20,130 --> 00:16:21,213 uwindaji na uvuvi. 224 00:16:22,170 --> 00:16:23,170 Wanaishi kwa ajili yake. 225 00:16:25,710 --> 00:16:28,263 Naam, biashara kubwa katika mahali kama hii, nadhani. 226 00:16:29,770 --> 00:16:31,983 Ndiyo. Ndio, nadhani hivyo. 227 00:16:33,621 --> 00:16:36,006 Hakuna mengi zaidi ya kufanya. 228 00:16:36,030 --> 00:16:37,030 Mbali na kunywa. 229 00:16:41,730 --> 00:16:43,896 Naam, bahati nzuri kwako, mtu. 230 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Furahia sigara. 231 00:16:45,780 --> 00:16:47,223 Ndiyo. Chukua rahisi. 232 00:16:48,360 --> 00:16:49,410 Asante kwa moshi. 233 00:17:21,120 --> 00:17:22,176 Na sasa kwa habari zinazochipuka 234 00:17:22,200 --> 00:17:25,026 kutoka hapa katika Kata ya Timber, 235 00:17:25,050 --> 00:17:27,636 marubani wawili wanafurahi kuwa kurejea uwanjani wiki hii 236 00:17:27,660 --> 00:17:29,856 baada ya ndege yao kutekwa 237 00:17:29,880 --> 00:17:31,926 na mtu mwenye silaha, angani. 238 00:17:31,950 --> 00:17:34,446 FBI inaeleza kuwa mtu aliyeipita ndege 239 00:17:34,470 --> 00:17:36,456 alihusika na wizi wa benki 240 00:17:36,480 --> 00:17:38,106 kilichotokea mapema wiki iliyopita 241 00:17:38,130 --> 00:17:40,236 katika eneo la Malkia Anne huko Seattle. 242 00:17:40,260 --> 00:17:42,156 Mtu huyo aliweza kutoroka ndani ya ndege 243 00:17:42,180 --> 00:17:45,966 baada ya kuchukua mateka na kuwaongoza polisi katika msako mkali. 244 00:17:45,990 --> 00:17:47,646 Baada ya ugomvi kwenye ndege 245 00:17:47,670 --> 00:17:49,806 na mawakala wa shirikisho na mateka, 246 00:17:49,830 --> 00:17:51,516 mtuhumiwa aliruka nje ya ndege, 247 00:17:51,540 --> 00:17:52,926 Mahali pengine karibu na Portland. 248 00:17:52,950 --> 00:17:55,746 FBI na mamlaka za mitaa katika kaunti sita 249 00:17:55,770 --> 00:17:58,506 wako kwenye msako kama wao safisha msitu kwenye vilima 250 00:17:58,530 --> 00:18:00,426 kufunika mamia ya maili. 251 00:18:00,450 --> 00:18:02,736 Mtuhumiwa bado anashikiliwa, 252 00:18:02,760 --> 00:18:05,706 na kuchukuliwa kuwa na silaha na hatari. 253 00:18:05,730 --> 00:18:08,177 Na sasa, nyuma kwa wale wazee wa zamani nzuri. 254 00:22:10,560 --> 00:22:12,246 Sikiliza, Katrina, Nilikuambia hivyo wakati ujao 255 00:22:12,270 --> 00:22:14,856 itakuwa ni wakati wa jela na nukuu. 256 00:22:14,880 --> 00:22:16,746 Njoo, bwana. Tafadhali. 257 00:22:16,770 --> 00:22:18,156 Siwezi kumudu kuwa humu. 258 00:22:18,180 --> 00:22:19,806 Naam, huwezi sawa kumudu kuwa na mbinu za kugeuza 259 00:22:19,830 --> 00:22:20,886 mitaani, ama. 260 00:22:20,910 --> 00:22:22,489 Naam, sina kitu kingine chochote. 261 00:22:25,740 --> 00:22:27,396 Sikiliza, nitazungumza na mtu, lakini ikiwa nitafanya, 262 00:22:27,420 --> 00:22:30,096 utaenda kwenye matibabu na kupata kazi kweli kweli. 263 00:22:30,120 --> 00:22:31,120 Kuelewa? 264 00:22:32,430 --> 00:22:34,746 Sawa. Sasa, keti tu hapo na kusubiri kwa dakika. 265 00:22:34,770 --> 00:22:35,886 Angalia kwamba haendi popote, 266 00:22:35,910 --> 00:22:37,776 mpaka Sidney apatikane kwa kitabu na kutolewa. 267 00:22:37,800 --> 00:22:38,946 Je, ninaweza kukusaidia? 268 00:22:38,970 --> 00:22:40,836 Ndiyo, unaweza. 269 00:22:40,860 --> 00:22:42,546 Wakala Howell, FBI. 270 00:22:42,570 --> 00:22:45,846 Loo, lazima uwe hapa kumuona Sheriff Munis. 271 00:22:45,870 --> 00:22:47,286 mimi niko. 272 00:22:47,310 --> 00:22:48,310 Nifuate. 273 00:22:51,909 --> 00:22:53,856 Ndio, ingia! 274 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 Hujambo, Boss? 275 00:22:55,740 --> 00:22:56,549 Ni nini? 276 00:22:56,573 --> 00:22:57,517 Nina wakala Howell hapa 277 00:22:57,541 --> 00:22:59,916 ningependa kuzungumza nawe, Sheriff. 278 00:22:59,940 --> 00:23:01,176 Habari! 279 00:23:01,200 --> 00:23:02,446 Nilidhani ni suala la muda tu, 280 00:23:02,470 --> 00:23:05,436 mpaka nyie wavulana mkashuka kwa shingo hizi za misitu. 281 00:23:05,460 --> 00:23:06,783 Tafadhali. Haya, kaa chini. 282 00:23:07,620 --> 00:23:09,846 Samahani kwa kuingia kama hii. 283 00:23:09,870 --> 00:23:10,717 Habari. 284 00:23:10,741 --> 00:23:13,806 Ofisi yako ilitupa fahamu kwamba ungekuwa, uh, 285 00:23:13,830 --> 00:23:15,036 kuzunguka. 286 00:23:15,060 --> 00:23:17,466 Ndio, mawakala wetu wengi wanaangalia kaskazini ya hapa. 287 00:23:17,490 --> 00:23:19,056 Nilidhani ningeanza mchakato rasmi 288 00:23:19,080 --> 00:23:21,906 ya kujuana ndani utekelezaji wa sheria kwa njia hii. 289 00:23:21,930 --> 00:23:25,176 Hakuna bahati ya kumpata, huh? 290 00:23:25,200 --> 00:23:26,253 Sio athari. 291 00:23:27,330 --> 00:23:29,406 Misitu mingi huko nje. 292 00:23:29,430 --> 00:23:30,930 Ndiyo. Miti mingi. 293 00:23:33,750 --> 00:23:36,606 Nimekuwa sheriff hapa, miaka 27. 294 00:23:36,630 --> 00:23:39,006 Bado ninapotea kwenye barabara za nyuma. 295 00:23:39,030 --> 00:23:40,030 Sasa... 296 00:23:41,850 --> 00:23:43,500 Je, ninaweza kukusaidia vipi, Agent Howell? 297 00:23:45,120 --> 00:23:47,796 Mtu yeyote ataona au kuripoti jambo lolote lisilo la kawaida, 298 00:23:47,820 --> 00:23:49,558 au nje ya kawaida hivi majuzi? 299 00:23:49,582 --> 00:23:50,392 Je! 300 00:23:50,416 --> 00:23:53,316 Unamaanisha kama pesa nyingi zimepatikana, 301 00:23:53,340 --> 00:23:55,596 katikati ya msitu? 302 00:23:55,620 --> 00:23:56,557 Hapana. 303 00:23:56,581 --> 00:24:00,243 Na sidhani wangeweza, uh, wasiliana nami, kama walifanya hivyo. 304 00:24:01,080 --> 00:24:02,880 Nadhani uko sahihi kuhusu hilo. 305 00:24:06,510 --> 00:24:09,273 Tumetumia muundo wa gridi ya taifa kutafuta. 306 00:24:10,350 --> 00:24:12,006 Uchunguzi wa angani, uchunguzi wa joto, 307 00:24:12,030 --> 00:24:13,978 lakini misitu ni mnene sana na 308 00:24:14,002 --> 00:24:16,926 Na sasa ni msimu wa kuwinda, bwana. 309 00:24:16,950 --> 00:24:17,950 Hasa. 310 00:24:21,390 --> 00:24:22,503 Sasa, Agent Howell, 311 00:24:23,880 --> 00:24:27,273 wizi wa benki hutokea kila siku katika nchi hii, 312 00:24:28,290 --> 00:24:31,656 na pesa hupatikana mara chache sana. 313 00:24:31,680 --> 00:24:34,743 Kwa hivyo, ni nini kinachofanya hii kuwa maalum sana? 314 00:24:35,800 --> 00:24:38,406 Mwanaume aliyefanya hivi alikuwa na mafunzo ya kijeshi. 315 00:24:38,430 --> 00:24:41,046 Tuna sababu ya kuamini kwamba yuko sehemu ya shirika kubwa 316 00:24:41,070 --> 00:24:43,626 kuwajibika kwa mfululizo wa wizi 317 00:24:43,650 --> 00:24:45,753 katika kipindi cha miaka 10 iliyopita. 318 00:24:48,086 --> 00:24:49,866 Sasa, wacha nifikirie. 319 00:24:49,890 --> 00:24:54,336 Ulikuwa wakala uliyekabidhiwa miaka mingi, mingi iliyopita. 320 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 Hadi leo. 321 00:24:59,355 --> 00:25:01,055 Halo, nina hadithi kidogo kwa ajili yako. 322 00:25:03,215 --> 00:25:05,873 Nilipokuwa mdogo, nilitumia kuwinda katika misitu hii. 323 00:25:07,170 --> 00:25:09,186 Wakati mmoja, nilipiga pesa. 324 00:25:09,210 --> 00:25:10,383 Kulungu mzuri. 325 00:25:11,340 --> 00:25:13,446 Kulikuwa na aina ya nyuki 326 00:25:13,470 --> 00:25:16,476 ungependa kuning'inia juu ya mahali pako pa moto. 327 00:25:16,500 --> 00:25:17,553 Ni risasi mbaya. 328 00:25:19,140 --> 00:25:21,456 Ilipitia nyuma yake. 329 00:25:21,480 --> 00:25:22,480 Sasa... 330 00:25:23,880 --> 00:25:27,393 Nilifuata mkondo wa damu ya pesa hiyo kwa siku tatu. 331 00:25:28,980 --> 00:25:33,483 Sasa, siku tatu katika misitu hii inaweza kuonekana kama umilele. 332 00:25:35,340 --> 00:25:37,716 Ni unyevu, ni baridi. 333 00:25:37,740 --> 00:25:39,963 Damn mbu, kila mahali. 334 00:25:41,700 --> 00:25:46,700 Inachukua aina maalum mtu wa kuwinda katika misitu hii. 335 00:25:48,480 --> 00:25:52,896 Siku ya tatu, nilipata pesa yangu ya nyara, 336 00:25:52,920 --> 00:25:55,298 lakini kitu kingine kiliipata, mbele yangu. 337 00:25:56,250 --> 00:25:58,023 Ni mbwa mwitu mkubwa. 338 00:25:59,056 --> 00:26:00,306 Sasa, ingeniua, 339 00:26:01,890 --> 00:26:03,790 kama ningejaribu kuichukua kutoka kwake. 340 00:26:05,130 --> 00:26:06,786 Na, uh... 341 00:26:06,810 --> 00:26:10,036 Kijana, alikuwa mnyama mzee mbaya. 342 00:27:20,610 --> 00:27:21,610 Mornin', wenzangu. 343 00:27:24,960 --> 00:27:26,460 Je, ninaweza kukusaidia? 344 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Naam... 345 00:27:30,780 --> 00:27:32,286 Inaonekana kwangu kuwa wewe ndiye mwenye mamlaka 346 00:27:32,310 --> 00:27:34,010 kuturuhusu kuingia katika mali hii hapa. 347 00:27:35,040 --> 00:27:37,290 Ndiyo. Nimepata kibali na kila kitu. 348 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Nzuri. Hiyo ni nzuri. 349 00:27:43,800 --> 00:27:46,887 Sema, nyinyi wavulana hamfanani umevaa kuwinda. 350 00:27:48,270 --> 00:27:49,476 Hatutaki kuvaa rangi yoyote 351 00:27:49,500 --> 00:27:51,593 ambayo huvuta umakini kupita kiasi. 352 00:27:53,399 --> 00:27:54,399 Sasa... 353 00:27:58,848 --> 00:28:02,181 Nitakuhitaji ufungue hilo lango. 354 00:29:44,080 --> 00:29:45,413 Hapo ulipo. 355 00:30:44,687 --> 00:30:48,104 Kuna nini kuhusu ubao wa matokeo sasa, Billy? 356 00:32:50,280 --> 00:32:52,356 Ishara inakuja kutoka pembeni. 357 00:32:52,380 --> 00:32:55,215 Kila kitu kinapita hapa, wewe tuache mpaka turudi. 358 00:32:55,239 --> 00:32:56,239 Gotcha. 359 00:33:25,916 --> 00:33:27,833 Sana yake. 360 00:34:00,077 --> 00:34:01,077 Asubuhi! 361 00:34:03,581 --> 00:34:05,616 Habari za asubuhi! 362 00:34:05,640 --> 00:34:06,843 Nini kinaendelea, wenzangu? 363 00:34:07,950 --> 00:34:09,636 Nitaruka mambo ya kupendeza hapa, 364 00:34:09,660 --> 00:34:12,426 ukiona huna ufahamu kamili 365 00:34:12,450 --> 00:34:14,523 ya nini inaweza kuhusisha hali hii. 366 00:34:16,260 --> 00:34:18,483 Una kitu ambacho ni cha kwetu. 367 00:34:20,760 --> 00:34:22,173 Tuko hapa kuirudisha. 368 00:34:26,010 --> 00:34:28,203 Sasa, pendekezo langu kwako ni kuzingatia. 369 00:34:29,820 --> 00:34:30,933 Hakuna atakayeumia. 370 00:34:32,670 --> 00:34:34,803 Kila mtu atarudi nyumbani, salama na salama. 371 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Hapana. 372 00:34:44,010 --> 00:34:45,010 Nakujua wewe. 373 00:34:49,110 --> 00:34:50,553 Wewe ni rafiki yangu kutoka bar. 374 00:34:51,600 --> 00:34:53,076 Ndiyo! 375 00:34:53,100 --> 00:34:54,100 Ndiyo, ni mimi. 376 00:34:56,700 --> 00:34:59,200 Sikiliza, rafiki. nakuhitaji kuondoka, sasa hivi. 377 00:35:01,290 --> 00:35:04,290 Naelewa hizo pesa kwenye begi inatosha kubadilisha maisha. 378 00:35:07,380 --> 00:35:08,307 Inatosha pia kukuua. 379 00:35:08,331 --> 00:35:10,630 Unaelewa nini Ninajaribu kukuambia? 380 00:35:14,347 --> 00:35:16,343 Nahitaji unikabidhi pesa. 381 00:35:19,710 --> 00:35:20,710 Hapana. 382 00:35:21,990 --> 00:35:22,990 Sio yako. 383 00:35:26,218 --> 00:35:27,301 Sawa, basi. 384 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Kaza. 385 00:35:32,022 --> 00:35:33,105 Kizuizi cha injini. 386 00:35:47,993 --> 00:35:49,533 Sasa huna njia ya kutoka. 387 00:35:53,910 --> 00:35:56,810 Mkabidhi begi au itaenda kuwa mzito sana, haraka sana. 388 00:36:23,910 --> 00:36:25,419 Mipira juu ya mtu huyu! 389 00:37:43,860 --> 00:37:45,423 Mchukue Camby na tujiandae. 390 00:37:47,880 --> 00:37:49,180 Tunaenda kuwinda leo. 391 00:37:52,230 --> 00:37:53,499 Twende! 392 00:38:22,200 --> 00:38:23,200 Sawa. 393 00:38:24,270 --> 00:38:26,766 Huyu jamaa hatafika mbali sana kwa miguu. 394 00:38:26,790 --> 00:38:29,976 Hana gari, hapana simu, hakuna teknolojia ya satelaiti. 395 00:38:30,000 --> 00:38:32,500 Kwa hivyo, tunachohitaji kufanya ni fuatilia tu huyu jamaa. 396 00:38:33,630 --> 00:38:35,946 Tuna faida. Sisi nilipata tracker ya GPS kwenye begi. 397 00:38:35,970 --> 00:38:38,403 Kwa hivyo, tutafuata tu mkate wa mkate. 398 00:38:40,110 --> 00:38:42,756 Sasa, najua ninyi hamkufanya hivyo tarajia kuwa hapa marehemu, 399 00:38:42,780 --> 00:38:45,786 lakini mnajua somo. 400 00:38:45,810 --> 00:38:47,210 Hii si rodeo yako ya kwanza. 401 00:38:48,180 --> 00:38:49,506 Mnajua la kufanya. 402 00:38:49,530 --> 00:38:53,076 Tunamfuatilia, tunaua yeye. Tunarudisha pesa zetu. 403 00:38:53,100 --> 00:38:54,037 Inaeleweka? 404 00:38:54,061 --> 00:38:55,160 - Kueleweka. - Nzuri. 405 00:38:56,130 --> 00:38:58,116 Sina matarajio sifuri kwamba hii itadumu 406 00:38:58,140 --> 00:38:59,466 zaidi ya saa tatu na nusu. 407 00:38:59,490 --> 00:39:03,096 Kwa hivyo, tutamaliza hii haraka iwezekanavyo. 408 00:39:03,120 --> 00:39:04,206 Tutafika nyumbani kwa familia zetu. 409 00:39:04,230 --> 00:39:05,630 Tutahesabu pesa zetu. 410 00:39:06,780 --> 00:39:07,780 Huu hapa mpango. 411 00:39:08,460 --> 00:39:10,566 Tutakuwa pembetatu. Nitachukua hatua. 412 00:39:10,590 --> 00:39:12,336 Tigh, wewe kuchukua haki. Kambi, utaenda kushoto. 413 00:39:12,360 --> 00:39:13,716 Tutaenea kwa umbali wa yadi 300. 414 00:39:13,740 --> 00:39:17,223 Ikiwa mtu huyu ataamua nipite, mtoe nje. 415 00:39:20,820 --> 00:39:23,646 Na mwisho, tazama, yeye ni mwindaji. 416 00:39:23,670 --> 00:39:25,913 Ana bunduki, pengine anajua jinsi ya kuitumia. 417 00:39:29,400 --> 00:39:31,050 Tutachukua ardhi ya juu, 418 00:39:33,030 --> 00:39:34,180 na tutamuweka chini. 419 00:39:36,060 --> 00:39:37,842 Hebu tupate huyu jamani. 420 00:39:37,866 --> 00:39:38,916 Nataka kurudishiwa pesa yangu. 421 00:40:30,600 --> 00:40:32,763 Nipe hali Ripoti, Bw. Blake. 422 00:40:33,630 --> 00:40:35,630 - Umepata pesa? - Ndio, tulifanya. 423 00:40:36,570 --> 00:40:37,770 Kwa hiyo, unayo, basi? 424 00:40:39,360 --> 00:40:40,386 Hapana. 425 00:40:40,410 --> 00:40:41,736 Samahani? 426 00:40:41,760 --> 00:40:43,260 Kumekuwa na utata. 427 00:40:44,280 --> 00:40:47,136 unafanya nini jamani inamaanisha, "matatizo"? 428 00:40:47,160 --> 00:40:48,726 Tayari tulikuwa na moja, 429 00:40:48,750 --> 00:40:51,153 na sasa unasema mimi kuna mwingine? 430 00:40:51,990 --> 00:40:54,426 Tumempata mtu wako. Alipasua shingo yake. 431 00:40:54,450 --> 00:40:55,596 Labda aliivunja njiani, 432 00:40:55,620 --> 00:40:58,356 kuanguka kupitia haya miti, ikijaribu kutua. 433 00:40:58,380 --> 00:40:59,930 Pesa ziko wapi, Bw. Blake? 434 00:41:01,350 --> 00:41:03,876 Mmoja wa wawindaji wa ndani alipata kwa pesa taslimu, kabla hatujafanya hivyo. 435 00:41:03,900 --> 00:41:06,216 - Mungu akulaani. - Nilikuambia, Mheshimiwa Blake. 436 00:41:06,240 --> 00:41:07,986 Ulipaswa kuingia jana usiku, 437 00:41:08,010 --> 00:41:11,676 badala ya kupoteza muda, kunywea whisky yako ya fuckin. 438 00:41:11,700 --> 00:41:13,506 Mambo yako chini ya udhibiti. 439 00:41:13,530 --> 00:41:14,703 Niangazie. 440 00:41:15,570 --> 00:41:18,456 Tuko kwenye njia yake. Ni mtu mmoja tu. 441 00:41:18,480 --> 00:41:20,673 Mtu mmoja tu inachukua, wakati mwingine. 442 00:41:21,900 --> 00:41:26,900 Bw. Blake, usiwahi kumdharau adui yako. 443 00:41:28,530 --> 00:41:31,716 Sihitaji wewe kufundisha mimi mbinu za vita, Henry. 444 00:41:31,740 --> 00:41:33,576 Nimefanya hivi kwa muda wa kutosha kujua inahitaji mtu mmoja 445 00:41:33,600 --> 00:41:35,346 kuvunja spokes ya gurudumu. 446 00:41:35,370 --> 00:41:38,373 Bora uhakikishe unapata hizo pesa. 447 00:41:42,150 --> 00:41:44,166 Je, ninahisi a sauti ya kutisha, mzee? 448 00:41:44,190 --> 00:41:45,456 Nahitaji pesa! 449 00:41:45,480 --> 00:41:49,236 Tayari nimetumia pesa kidogo bahati ya kufika mbali hii jamani. 450 00:41:49,260 --> 00:41:53,016 Kwa hivyo, rudisha tu, Bw. Blake! Hiyo ni ngumu kiasi gani? 451 00:41:53,040 --> 00:41:54,140 Nitapata pesa zako. 452 00:41:56,779 --> 00:41:59,729 Lakini nikifanya hivyo, tutakuwa kujadili upya huduma zangu. 453 00:42:00,630 --> 00:42:03,846 Oh, bila shaka! Mawazo ya zamani. 454 00:42:03,870 --> 00:42:05,736 Lo! Majadiliano. 455 00:42:05,760 --> 00:42:09,963 Kama nilivyosema hapo awali, na Sitasema tena! 456 00:42:11,190 --> 00:42:12,813 Fanya jambo hilo. 457 00:42:14,040 --> 00:42:17,191 Na hakuna makosa. 458 00:42:18,720 --> 00:42:19,720 Chomo. 459 00:42:51,172 --> 00:42:52,755 Sawa, Billy. 460 00:42:56,033 --> 00:42:58,533 Je, kiko wapi hiki matope? 461 00:43:26,470 --> 00:43:27,637 Hapo ulipo. 462 00:43:28,531 --> 00:43:29,948 Sawa, Billy. 463 00:43:39,375 --> 00:43:40,599 Afadhali uweke sufuria. 464 00:45:27,900 --> 00:45:29,733 Tupa begi na uondoke! 465 00:45:30,831 --> 00:45:32,523 Hii itafanywa na tena. 466 00:46:12,421 --> 00:46:15,271 Anaelekea upande wa kushoto ubavu. Nitamsukuma kusini. 467 00:46:16,560 --> 00:46:17,560 Kuwa tayari. 468 00:50:38,295 --> 00:50:41,284 Unaweka wapi kahawa? 469 00:51:35,520 --> 00:51:37,973 Nini kuzimu, Will? Hii ni nini? 470 00:51:39,300 --> 00:51:40,300 Nimeipata. 471 00:51:41,130 --> 00:51:43,272 Kama vile ulivyopata hiyo slug katika upande wako? 472 00:51:45,540 --> 00:51:47,590 Umewahi kuchoka kuuliza maswali? 473 00:51:53,220 --> 00:51:54,870 Nini kuzimu kinaendelea, Je! 474 00:51:55,890 --> 00:51:58,209 Pesa zimeibiwa, na watu wanataka nyuma. 475 00:51:58,233 --> 00:51:59,853 Yesu. 476 00:51:59,877 --> 00:52:03,546 Ndiyo. 477 00:52:03,570 --> 00:52:04,570 Kazi nzuri. 478 00:52:05,580 --> 00:52:07,536 Umeita msaada, sawa? 479 00:52:07,560 --> 00:52:08,733 - Hapana. - Kwa nini? 480 00:52:09,810 --> 00:52:10,866 Nilitaka jibu. 481 00:52:10,890 --> 00:52:13,240 Sikutaka kukupata katika shida au kitu. 482 00:52:20,550 --> 00:52:22,176 Chombo chako kiko wapi? 483 00:52:22,200 --> 00:52:23,010 Imekufa. 484 00:52:23,034 --> 00:52:25,263 Ndio, walitoboa shimo moja kwa moja. 485 00:52:28,110 --> 00:52:30,393 - Paka hizi ni mbaya, huh? - Kabisa. 486 00:52:32,730 --> 00:52:34,230 Angalia, tunapaswa kutoka hapa. 487 00:52:35,370 --> 00:52:37,520 Ikiwa tunaweza kufika mjini, tunaweza kugeuza hili. 488 00:52:42,540 --> 00:52:44,801 Tayari wamejaribu kuniua. 489 00:52:44,825 --> 00:52:46,131 Nimepata mmoja wao. 490 00:52:46,155 --> 00:52:47,582 Ulimwua? 491 00:52:47,606 --> 00:52:48,606 Unajua. 492 00:52:55,863 --> 00:52:56,863 Je! 493 00:52:58,957 --> 00:53:00,143 Je! 494 00:53:00,167 --> 00:53:01,167 Kwa nini? 495 00:53:01,848 --> 00:53:02,886 Kwa nini? 496 00:53:02,910 --> 00:53:04,746 Kwa nini tunapaswa kuigeuza? 497 00:53:04,770 --> 00:53:06,302 - Sijui. - Ni jambo sahihi kufanya. 498 00:53:06,326 --> 00:53:07,926 Ndio, hiyo ni nzuri. 499 00:53:10,080 --> 00:53:12,216 Kwa nini tusichukue pesa tu, Je! 500 00:53:12,240 --> 00:53:14,013 Hapana. Sivyo kabisa. 501 00:53:15,480 --> 00:53:19,026 Tunaweza kuchukua pesa na tunaweza kuanza upya. 502 00:53:19,050 --> 00:53:20,283 Njoo. Fikiri juu yake. 503 00:53:22,050 --> 00:53:24,050 Billy, nilimuua tu mtu fulani. 504 00:53:25,260 --> 00:53:26,560 Tunakwenda polisi. 505 00:53:28,798 --> 00:53:30,300 Ni hayo tu. 506 00:53:30,324 --> 00:53:31,754 Ndiyo. Sawa. 507 00:53:31,778 --> 00:53:32,886 Ndiyo. 508 00:53:32,910 --> 00:53:33,910 Uko sahihi. 509 00:53:35,760 --> 00:53:39,096 Hebu tu, uh, tupakie na kwenda, basi. 510 00:53:39,120 --> 00:53:40,683 Ndiyo. Ndiyo, ni. 511 00:53:41,970 --> 00:53:43,320 Ni jambo sahihi kufanya. 512 00:53:45,750 --> 00:53:46,560 Nisaidie? 513 00:53:46,584 --> 00:53:48,486 Unafanya kila wakati jambo sahihi, Je! 514 00:53:48,510 --> 00:53:49,510 - Njoo. - Ndio. 515 00:55:12,957 --> 00:55:14,374 Unataka kucheza michezo? 516 00:55:57,828 --> 00:55:58,828 Kumbe! 517 00:59:39,650 --> 00:59:40,747 Nenda ukaangalie hilo. 518 00:59:55,385 --> 00:59:57,233 Haya basi. 519 00:59:57,257 --> 00:59:59,151 Ndio, fungua begi. 520 00:59:59,175 --> 01:00:00,175 Angalia. 521 01:00:09,023 --> 01:00:10,646 Shida gani hii? 522 01:00:10,670 --> 01:00:12,191 Hapana! 523 01:01:18,809 --> 01:01:19,809 Kumbe! 524 01:01:21,561 --> 01:01:23,144 Nitakuua! 525 01:01:24,060 --> 01:01:26,310 Nitakuua jamani! 526 01:07:58,909 --> 01:07:59,909 Habari! 527 01:08:01,950 --> 01:08:03,003 Nyie sawa? 528 01:08:04,800 --> 01:08:06,663 Tulisikia milio mingi ya risasi hapa chini. 529 01:09:02,280 --> 01:09:04,593 Mwanaume. Unaonekana kama unahitaji hospitali. 530 01:09:09,000 --> 01:09:10,470 Ndiyo. 531 01:09:13,980 --> 01:09:15,483 Pengine inaweza kutumia hospitali. 532 01:12:24,023 --> 01:12:25,079 Wewe ni nani? 533 01:12:25,103 --> 01:12:26,653 Unajisikiaje? 534 01:12:27,540 --> 01:12:29,313 Jibu swali la fuckin tu. 535 01:12:31,920 --> 01:12:33,003 Wakala Howell. FBI. 536 01:12:35,610 --> 01:12:36,610 Thibitisha hilo. 537 01:12:42,892 --> 01:12:43,892 samahani. 538 01:12:44,970 --> 01:12:46,360 Nilitoka a 539 01:12:47,520 --> 01:12:48,783 mbele kidogo. 540 01:12:50,090 --> 01:12:51,246 Nadhani kama ulikuwa unajaribu kuniua, 541 01:12:51,270 --> 01:12:52,683 Nisingeamka. 542 01:12:53,790 --> 01:12:55,153 Naam, tazama. 543 01:12:55,177 --> 01:12:57,336 Kundi nasibu la wavulana tu alijaribu kuniua msituni. 544 01:12:57,360 --> 01:12:58,360 Sawa? 545 01:13:00,480 --> 01:13:03,426 Wageni hunifanya a woga kidogo sasa hivi. 546 01:13:03,450 --> 01:13:04,503 Nipunguze kidogo. 547 01:13:08,130 --> 01:13:09,513 Inaeleweka kikamilifu. 548 01:13:15,450 --> 01:13:17,406 Je, ulinunua hiyo mtandaoni? 549 01:13:17,430 --> 01:13:18,430 Mapenzi. 550 01:13:23,100 --> 01:13:24,273 Naam, habari huko. 551 01:13:25,980 --> 01:13:29,463 Umepata ajali kabisa. 552 01:13:31,140 --> 01:13:34,002 Unajua vizuri jamani hii sio bahati mbaya. 553 01:13:34,026 --> 01:13:35,026 Sawa. 554 01:13:35,970 --> 01:13:39,066 Kweli, daktari aliondoa moja risasi kutoka kwa bega lako, 555 01:13:39,090 --> 01:13:40,566 na kulikuwa na mwingine anayeonekana 556 01:13:40,590 --> 01:13:41,796 kupitia upande wako, 557 01:13:41,820 --> 01:13:45,726 lakini ilifanya usafi toka, ambayo ni bahati kwako. 558 01:13:45,750 --> 01:13:48,516 Ini iliyovunjika ni matokeo ya jeraha hilo, 559 01:13:48,540 --> 01:13:49,477 na juu ya hayo, 560 01:13:49,501 --> 01:13:52,056 umeweza pia kuwa na baadhi ya mbavu zilizochubuka. 561 01:13:52,080 --> 01:13:53,463 Ndiyo. Ndiyo. 562 01:13:55,020 --> 01:13:56,389 Nimeona. 563 01:13:58,140 --> 01:14:00,126 Kupumzika kidogo na dawa nyingi, 564 01:14:00,150 --> 01:14:02,500 na utakuwa na hisia sawa kama mvua kwa muda mfupi. 565 01:14:04,590 --> 01:14:05,890 Ni saa ngapi, hata hivyo? 566 01:14:07,320 --> 01:14:09,306 3:37 AM. 567 01:14:09,330 --> 01:14:10,380 Je, unahitaji chochote? 568 01:14:11,250 --> 01:14:12,573 Hapana. Niko sawa. 569 01:14:14,024 --> 01:14:15,470 Najisikia vizuri hivi sasa. 570 01:14:15,494 --> 01:14:20,211 Sawa. 571 01:14:21,840 --> 01:14:23,223 Siku zote nilichukia hospitali. 572 01:14:24,600 --> 01:14:27,153 Ndiyo. Sijawahi mengi ya shabiki, aidha. 573 01:14:28,680 --> 01:14:30,230 Kwa hivyo, umepata pesa, huh? 574 01:14:31,110 --> 01:14:32,110 nilifanya. 575 01:14:33,450 --> 01:14:34,900 Na kisha karibu kuniua. 576 01:14:36,450 --> 01:14:38,166 Naam, ni hakika haikuwa katika mali yako 577 01:14:38,190 --> 01:14:39,786 wawindaji hao walipokuleta. 578 01:14:39,810 --> 01:14:41,166 Hapana. 579 01:14:41,190 --> 01:14:42,190 Haikuwa hivyo. 580 01:14:43,050 --> 01:14:44,076 Na nadhani, 581 01:14:44,100 --> 01:14:46,550 kwani sijafungwa pingu kitandani nilipoamka, 582 01:14:47,938 --> 01:14:49,088 kwamba mimi si mtuhumiwa. 583 01:14:50,070 --> 01:14:51,756 Nisingefikiria hivyo, inaonekana tu 584 01:14:51,780 --> 01:14:53,993 ulikuwa katika makosa mahali kwa wakati usiofaa. 585 01:14:55,620 --> 01:14:56,620 Au nimekosea? 586 01:14:58,569 --> 01:14:59,646 Hapana. 587 01:14:59,670 --> 01:15:01,070 Hapana, uko sahihi kuhusu hilo. 588 01:15:02,850 --> 01:15:04,836 Kwa hiyo, ni nani aliyejaribu kukuua? 589 01:15:04,860 --> 01:15:06,710 Ndio, hiyo ndio ningependa kujua. 590 01:15:10,440 --> 01:15:13,440 Milisho yako haijadai mamlaka juu ya hili bado, je! 591 01:15:14,580 --> 01:15:15,580 Hapana. 592 01:15:17,580 --> 01:15:20,763 Kweli, namjua Will hapa. 593 01:15:21,780 --> 01:15:22,780 Habari, Sheriff. 594 01:15:24,510 --> 01:15:26,360 Je, ni nani aliyekufanyia hivi, Je! 595 01:15:27,669 --> 01:15:28,776 Sawa. 596 01:15:28,800 --> 01:15:30,336 Mimi ndiye muuguzi wa zamu usiku wa leo. 597 01:15:30,360 --> 01:15:31,806 Kwa hivyo, ikiwa unahitaji chochote, 598 01:15:31,830 --> 01:15:34,506 au kama hujisikii tu vizuri, bofya kitufe chako cha kupiga simu, 599 01:15:34,530 --> 01:15:36,516 na nitakuwa hapa, kwa sababu wakati mwingine dawa 600 01:15:36,540 --> 01:15:38,883 inaweza kufanya tumbo lako kuwa queasy kidogo. 601 01:15:39,930 --> 01:15:42,066 Nitakuwa sawa. Asante. 602 01:15:42,090 --> 01:15:43,090 Bila shaka. 603 01:15:47,610 --> 01:15:48,610 Hivyo... 604 01:15:49,950 --> 01:15:51,150 Kulikuwa na wachache wao. 605 01:15:52,860 --> 01:15:53,860 Pretty umeandaliwa. 606 01:15:55,050 --> 01:15:59,166 Na bila shaka walikuwa wakisubiri, au niseme nikitarajia, 607 01:15:59,190 --> 01:16:01,566 yule jamaa aliyeruka nje ya ndege. 608 01:16:01,590 --> 01:16:03,753 Ni wangapi kati yao, haswa, walikuwepo? 609 01:16:04,740 --> 01:16:05,883 Nilihesabu tatu. 610 01:16:09,930 --> 01:16:11,280 Walimuua Billy, Sheriff. 611 01:16:12,330 --> 01:16:13,430 Najua. Nilimpata. 612 01:16:14,610 --> 01:16:15,610 Na wengine, pia. 613 01:16:16,590 --> 01:16:17,590 Wengine? 614 01:16:18,870 --> 01:16:19,870 Ndiyo. 615 01:16:20,670 --> 01:16:22,323 Hesabu ya mwili iko juu sana kwa hii. 616 01:16:23,490 --> 01:16:25,266 Sheriff hapa alipata maiti 617 01:16:25,290 --> 01:16:26,943 inayolingana na maelezo yako. 618 01:16:29,760 --> 01:16:31,803 Huyo alikuwa ni mimi, kupitia shingoni. 619 01:16:32,790 --> 01:16:35,133 Baada ya kumpata Billy, nilitega mtego. 620 01:16:36,300 --> 01:16:37,323 Nimepata nyingine. 621 01:16:38,220 --> 01:16:39,876 Si wote? 622 01:16:39,900 --> 01:16:40,900 Sawa. 623 01:17:23,220 --> 01:17:24,320 Nitaweka a 624 01:17:25,860 --> 01:17:27,963 afisa wa nje, 625 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 mpaka 626 01:17:32,340 --> 01:17:33,400 wanaume kulishwa wanaweza 627 01:17:35,280 --> 01:17:36,363 njoo uchukue. 628 01:17:38,040 --> 01:17:38,917 Asante, Sherifu. 629 01:17:38,941 --> 01:17:40,040 Ndio, tunayo, uh, 630 01:17:42,159 --> 01:17:43,956 mji umefunikwa vizuri. 631 01:17:43,980 --> 01:17:44,980 Barabara. 632 01:17:45,810 --> 01:17:47,043 Kuingia na kutoka. 633 01:17:48,870 --> 01:17:49,870 Bora tunaweza. 634 01:17:51,390 --> 01:17:53,673 Lakini sasa hivi, 635 01:17:54,810 --> 01:17:57,110 Nadhani tunapaswa kuruhusu Atapata usingizi kidogo. 636 01:18:00,390 --> 01:18:04,203 - Asante, Sheriff. - Kuwa na nguvu, huh? 637 01:18:04,227 --> 01:18:06,910 Je, ninaweza kukuona nje kwa dakika moja? 638 01:18:14,838 --> 01:18:16,671 Ujasiri ulifanya. 639 01:18:23,880 --> 01:18:27,336 Unajua, Will ni mtu mzuri. 640 01:18:27,360 --> 01:18:29,989 Alipoteza mke wake, miaka miwili iliyopita. 641 01:18:30,013 --> 01:18:32,886 Sitaki ufikirie- Sijui, Sheriff. 642 01:18:32,910 --> 01:18:34,236 Nzuri. 643 01:18:34,260 --> 01:18:36,516 Haipatikani na ukweli kwamba tuna mtuhumiwa kwa ujumla 644 01:18:36,540 --> 01:18:38,556 na pesa bado hazipo. 645 01:18:38,580 --> 01:18:39,580 Nadhani yangu ni, 646 01:18:41,610 --> 01:18:44,373 pesa na huyo mwanaume zimeisha muda mrefu. 647 01:18:45,270 --> 01:18:46,270 Kama nilivyosema, 648 01:18:47,370 --> 01:18:51,813 wakati mwingine, kuna njaa zaidi mnyama kuliko wewe duniani. 649 01:18:54,900 --> 01:18:57,126 Je, ninaweza kukuletea kikombe cha kahawa? 650 01:18:57,150 --> 01:18:59,316 Sheriff, ningependa a kikombe cha kahawa sasa hivi. 651 01:18:59,340 --> 01:19:00,340 Ndiyo. Sawa, basi. 652 01:19:03,120 --> 01:19:04,120 Diane. 653 01:19:06,810 --> 01:19:09,303 Afisa McKendrick ilipaswa kuwa hapa tayari. 654 01:19:11,070 --> 01:19:12,070 Hiyo ni isiyo ya kawaida. 655 01:19:14,441 --> 01:19:15,700 Diane! 656 01:19:19,273 --> 01:19:20,273 Diane. 657 01:19:36,534 --> 01:19:38,162 Sherifu. 658 01:21:22,533 --> 01:21:24,882 Siku zote nimechukia mipasho. 659 01:21:39,360 --> 01:21:42,010 Nilitikisa wengu wako. Wewe utakuwa damu na kufa nje hivi karibuni. 660 01:21:44,040 --> 01:21:44,947 Kazi rahisi kama hii, 661 01:21:44,971 --> 01:21:46,956 mpaka ilipolipuliwa kwenye fuckin hii. 662 01:21:46,980 --> 01:21:49,023 Chumba. Je, yuko chumba gani? 663 01:21:51,450 --> 01:21:52,450 Yote haya... 664 01:21:54,600 --> 01:21:56,223 Kuua mtu mmoja tu. 665 01:21:58,103 --> 01:22:00,006 Sio kuua mtu. 666 01:22:00,030 --> 01:22:01,710 Ni juu ya kufanya kazi ya 'fuckin'. 667 01:22:32,914 --> 01:22:34,882 Hapo ulipo. 668 01:22:36,902 --> 01:22:39,569 Sikuwahi kufikiria kuwa ungekuwa "Mapenzi". 669 01:23:20,190 --> 01:23:22,413 Ni mmoja tu kati yetu nitaondoka hapa hai. 670 01:23:24,600 --> 01:23:26,193 Hiyo ni dhamana wakati huu. 671 01:23:42,060 --> 01:23:43,486 Pesa ziko wapi? 672 01:23:43,510 --> 01:23:45,941 Utalazimika kuniua. 673 01:23:53,957 --> 01:23:54,897 Nitakutoa damu, 674 01:23:54,921 --> 01:23:56,106 na utaomba maisha yako. 675 01:23:56,130 --> 01:23:57,840 Pesa ziko wapi jamani? 676 01:23:59,619 --> 01:24:01,093 Au... 677 01:24:01,117 --> 01:24:03,177 Unaweza tu kuondoka! 678 01:25:39,357 --> 01:25:40,803 Pole sana, Billy. 679 01:25:45,750 --> 01:25:47,550 Kama ningeweza kuchukua nafasi yako, ningefanya. 680 01:25:49,710 --> 01:25:50,710 Mungu anajua ningefanya. 681 01:25:58,080 --> 01:26:00,593 Nimefikiria sana ulichoniambia siku ile. 682 01:26:05,166 --> 01:26:07,583 Laiti ningalikusikiliza. 683 01:26:12,031 --> 01:26:15,198 Laiti tungeondoka dakika moja mapema. 684 01:26:58,140 --> 01:26:59,140 Ninaondoka. 685 01:27:03,840 --> 01:27:07,923 Nilikuwa mtu bora wakati wewe walikuwa hapa, lakini haupo. 686 01:27:11,580 --> 01:27:14,030 Na tuwe waaminifu, mimi nina kamwe haitakuwa sawa. 687 01:27:15,480 --> 01:27:16,480 Si bila wewe. 688 01:27:22,399 --> 01:27:26,232 Waliniambia Ningeweza kukupata hapa. 689 01:27:29,280 --> 01:27:30,816 Ndiyo. 690 01:27:30,840 --> 01:27:32,313 Ndiyo. Bado hapa. 691 01:27:34,230 --> 01:27:37,236 Ingawa, sijui kama hilo ni jambo jema tena. 692 01:27:37,260 --> 01:27:38,260 Kwa mtu yeyote. 693 01:27:39,030 --> 01:27:41,763 Je, nikufanyie nini, Agent Howell? 694 01:27:43,350 --> 01:27:45,100 Nimeratibiwa kuondoka mjini hivi karibuni. 695 01:27:48,000 --> 01:27:50,153 Lakini bado kuna kitu kunisumbua, Will. 696 01:27:52,650 --> 01:27:53,650 Ni nini hicho? 697 01:27:55,350 --> 01:27:56,800 Kwa nini alirudi kwa ajili yako? 698 01:28:01,530 --> 01:28:03,180 Sina jibu kwako. 699 01:28:06,780 --> 01:28:08,856 Alikuwa na tamaa ya damu machoni pake. 700 01:28:08,880 --> 01:28:11,430 Sijawahi kuona chochote kama hiyo kwa mwanaume hapo awali. 701 01:28:14,250 --> 01:28:16,473 Ndiyo. Ndio, alikuwa amechoka sana. 702 01:28:17,790 --> 01:28:19,413 Ndio, lakini alikuwa na sababu. 703 01:28:21,406 --> 01:28:23,586 Namaanisha, nini unataka niseme? 704 01:28:23,610 --> 01:28:24,610 Wanaume ni wa ajabu. 705 01:28:27,600 --> 01:28:30,816 Alihatarisha wote kuja nyuma na kukuua, mtoto. 706 01:28:30,840 --> 01:28:33,190 Hutaki kujua hili sababu kidogo kwanini? 707 01:28:35,220 --> 01:28:36,220 Amekufa, sawa? 708 01:28:37,560 --> 01:28:38,736 Ndiyo. 709 01:28:38,760 --> 01:28:39,960 Alafu nani anatoa shit? 710 01:28:43,590 --> 01:28:45,623 Hawakupata pesa kamwe, unajua. 711 01:28:49,657 --> 01:28:50,793 "Wao", kama ndani yako. 712 01:28:52,800 --> 01:28:54,050 Ndiyo maana uko hapa. 713 01:28:56,490 --> 01:28:59,346 Angalia, ninaelewa hii ni kazi yako. 714 01:28:59,370 --> 01:29:00,370 Ninaipata. 715 01:29:01,500 --> 01:29:02,500 Lakini sio yangu. 716 01:29:03,480 --> 01:29:04,480 Hapana. 717 01:29:05,790 --> 01:29:07,263 Nilikata miti ili kujikimu. 718 01:29:08,130 --> 01:29:09,980 Ni vigumu kufanya 40 grand kwa mwaka kufanya hivyo. 719 01:29:13,140 --> 01:29:14,140 Juu ya uso, 720 01:29:15,030 --> 01:29:16,030 ndio, unafanya. 721 01:29:19,890 --> 01:29:20,890 Unajua nini? 722 01:29:22,513 --> 01:29:24,413 Nadhani sasa ni wakati mzuri wa mabadiliko. 723 01:29:25,489 --> 01:29:26,489 Mwanzo mpya. 724 01:29:32,520 --> 01:29:35,643 Sidhani mtu yeyote angeweza wangeweza kunikosea kwa hilo? 725 01:29:37,320 --> 01:29:38,320 Ajenti Howell? 726 01:29:43,080 --> 01:29:45,083 Hakuna kitu kibaya na mwanzo mpya. 727 01:29:47,640 --> 01:29:48,640 Sawa.